Marile orase ale lumii au, deseori, denumiri diferite sub care sunt cunoscute de catre alte popoare. De exemplu, pentru romani London este Londra. Asa si cu Odessa! In limba romana, de regula, numele acestui oras este scris cu un singur "s". Cu doi de "s" sau cu unul singur, imi este clar ca fara prietenii mei de la Odesa sau de la Bucuresti - Igor Yurchuk, Ramila Ancharova, Elena Andreeva sau George Safta - nu as fi putut realiza aceasta carte despre Odesa. Fara ei, nu as fi descoperit niciodata frumusetea si unicitatea acestei metropole legendare de la tarmul Marii Negre!