Cu siguranta lucrarea originala este de 5 stele, dar din pacate nu cunosc limba germana. Traducerea in limba romana o face aproape imposibil de citit. Am mai citit carti scrise de aceasta personalitate mondiala, traduse in limba romana, si nu am avut aceasta problema. Traducerea acestei carti este bizara, pe alocuri hilara, efectiv ma lupt cu ea. Ma intreb daca traducatoarea a si citit-o dupa ce a terminat traducerea. Iata cateva exemple: "Asa cum au putut dovedi niste etologi din scoala Konrad Lorenz, agresivitatea, care - cum ar fi pe ecranul TV - trebuie sa fie deviata pe unele obiecte inofensive si abreactionata pe ele, trebuie in realitate sa fie abia provocata, si, ca un reflex, este astfel si mai tare deblocata" "Caci in virtutea unei intelegeri de sine ontologice prereflexive, din care se poate distila o intreaga axiologie, omul de pe strada stie nu in ultimul rand ca si atunci, ba tocmai atunci, cand este confruntat cu un fapt imuabil isi poate adeveri natura sa umana tocmai in depasirea aceste situatii - poate depune marturie de ceea ce este capabil omul."