O ediție superbă a unui mare clasic. Ar fi primit cu siguranță 5 steluțe, dacă traducerea domnului Mihnea Gafița n-ar fi avut darul să mă scoată ocazional din poveste cu expresii și cuvinte luate ad litteram, deși câteva secunde de gândire în plus ar fi scos la iveală expresii echivalente în limba română sau un înțeles mai adânc al cuvântului evident din context (un cuvânt de la pagina 38 m-a iritat pentru tot restul cărții). Și, deși fraza poate fi uneori greoaie, pretențioasă și deci greu de urmărit, nu reușește să facă întreaga poveste mai puțin interesantă. Per total, o lectură captivantă.

Cartea aceasta este o lectură delectabilă. Nu este dificil de parcurs. O relatare senzaționalistă a dedublării personalității umane. Cine nu a auzit de dr Jekyll și de dl Hyde? Un exemplu despre cum o carte comună poate ajunge un reper clasic. În plus, ediția de față, cu imagini, este o reușită editorială.

La momentul aparitiei nuvela lui Stevenson s-a bucurat de succes la public, fiind vanduta ca o poveste de groaza. Desi a fost comparata cu nuvelele lui Poe, nu reuseste sa stapaneasca foarte bine tehnica literara sau elementele horror. Se remarca in schimb prin tema noua, aceea a dualitatii psihicului uman, ce anticipeaza "in mod straniu" scrierile lui Freud pe acest subiect. Desi literar neremarcabila, nuvela are un loc aparte in cultura populara, fiind adaptata de nenumarate ori. Expresia "Jekyll si Hyde" a intrat in limbajul comun pentru a descrie schimbarile drastice de personalitate.

O carte foarte interesanta.