Gala si Dali, povestea unei iubiri
Traducere din limba germana de Mihai Ungheanu.
Fragment din cartea "Gala si Dali, povestea unei iubiri" de Sylvia Frank:
"Salvador se apuca asa de tare de vaslit, incat scandurile din care era facuta barca scrasnira. Inima ii batea din ce in ce mai repede, ca si cum i-ar fi fost frica. Dar nu era frica de marea care ii inconjura de peste tot intr-un turcoaz lucitor. El si sora lui faceau excursii pe mare cu El Beti de cand erau copii, iar Salvador cunostea coasta si diversii curenti marini ca pe buzunarul sau. Frica lui era starnita de faptul ca era in apropierea acelei femei pe care o adora.
Isi ridica un pic marginea umbrelei, iar ochii ii cazura pe o insula a carei infatisare maiestuoasa parea sa il fascineze pe tanarul artist. Gala scruta stanca uriasa care iesea abrupt din mare. Razele strident de stralucitoare ale soarelui faceau ca diferitele nuante de maro ale insulei sa se topeasca unele intr-altele. De la distanta s-ar fi putut crede ca insula tinea de Cadaques, caci era situata foarte aproape de tarm.
- Acest triunghi de stanci, care se inalta din apa acolo in fata, poarta numele de Cururucue, spuse Salvador aproape solemn. Se afla la intrarea catre golf si e un fel de reper pentru Cadaques.
- Ma scuzati, ce ati spus?
- V-am intrebat daca va place excursia.
Gala ii arunca o privire, apoi dadu din cap, sa castige ceva timp, remarcand aproape absenta:
- E dragut aici, intr-adevar.
Salvador se opri pe neasteptate din vaslit.
- Stiti ce se spune despre acest cuvintel, "dragut"?
Ea izbucni in ras, isi inchise umbrela dintr-o singura miscare si o aseza langa ea pe bancheta.
- Nu am vrut sa va jignesc. Este foarte frumos pe aici.
Salvador vasli mai departe.
- Imi dati voie sa va mai intreb ceva?
Il privi mirata, asteptandu-i intrebarea, dar tanarul mai vasli de vreo trei ori, apoi se hotari sa ia tacerea ei drept un raspuns afirmativ la intrebarea lui."
PRP: 54.99 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
43.99Lei
43.99Lei
54.99 LeiIn stoc
Descrierea produsului
Traducere din limba germana de Mihai Ungheanu.
Fragment din cartea "Gala si Dali, povestea unei iubiri" de Sylvia Frank:
"Salvador se apuca asa de tare de vaslit, incat scandurile din care era facuta barca scrasnira. Inima ii batea din ce in ce mai repede, ca si cum i-ar fi fost frica. Dar nu era frica de marea care ii inconjura de peste tot intr-un turcoaz lucitor. El si sora lui faceau excursii pe mare cu El Beti de cand erau copii, iar Salvador cunostea coasta si diversii curenti marini ca pe buzunarul sau. Frica lui era starnita de faptul ca era in apropierea acelei femei pe care o adora.
Isi ridica un pic marginea umbrelei, iar ochii ii cazura pe o insula a carei infatisare maiestuoasa parea sa il fascineze pe tanarul artist. Gala scruta stanca uriasa care iesea abrupt din mare. Razele strident de stralucitoare ale soarelui faceau ca diferitele nuante de maro ale insulei sa se topeasca unele intr-altele. De la distanta s-ar fi putut crede ca insula tinea de Cadaques, caci era situata foarte aproape de tarm.
- Acest triunghi de stanci, care se inalta din apa acolo in fata, poarta numele de Cururucue, spuse Salvador aproape solemn. Se afla la intrarea catre golf si e un fel de reper pentru Cadaques.
- Ma scuzati, ce ati spus?
- V-am intrebat daca va place excursia.
Gala ii arunca o privire, apoi dadu din cap, sa castige ceva timp, remarcand aproape absenta:
- E dragut aici, intr-adevar.
Salvador se opri pe neasteptate din vaslit.
- Stiti ce se spune despre acest cuvintel, "dragut"?
Ea izbucni in ras, isi inchise umbrela dintr-o singura miscare si o aseza langa ea pe bancheta.
- Nu am vrut sa va jignesc. Este foarte frumos pe aici.
Salvador vasli mai departe.
- Imi dati voie sa va mai intreb ceva?
Il privi mirata, asteptandu-i intrebarea, dar tanarul mai vasli de vreo trei ori, apoi se hotari sa ia tacerea ei drept un raspuns afirmativ la intrebarea lui."
Detaliile produsului