Iepurele blestemat
Iepurele blestemat
Volum finalist al International Booker Prize 2022 si al National Book Award for Translated Literature 2023.
Traducere din limba coreeana de Iolanda Prodan.
Fragment din cartea "Iepurele blestemat" de Bora Chung:
"Viata e un sir de probleme. Mai ales atunci cand esti casatorit si ai o familie. Si asta pentru ca, chiar daca reusesti sa eviti problemele de dincolo de usa, odata intors acasa, familia te astepta cu problemele ei.
Desi chestiunea despagubirilor cerute de proprietarul restaurantului de tocanita cu sangerete fusese rezolvata (e drept, intr-un fel care o facea pe tanara sa dardaie de frica), femeia cu care se certase la telefon a continuat sa o hartuiasca. Si inainte de incident telefonul sotului ei suna mereu, insa barbatul dinadins nu raspundea, iar ea nu mai avea putere sa faca din asta un motiv de cearta. Vazand ca nimeni nu-i raspunde, femeia a devenit si mai agresiva si, nu se stie cum, a facut rost de numarul de telefon al tinerei si a inceput sa o sune si pe ea.
- Barbatul tau se culca cu designerul!
- Te prefaci ca nu stii nimic si asta-mi spune ca si tu esti o escroaca!
- Ati absolvit toti trei aceeasi facultate, sunt sigura ca tu i-ai facut cunostinta cu femeia cu care te insala!
- Pot sa jur ca tu l-ai impins pe barbatu-tau in bratele ei, l-ai facut sa-l traga in piept pe al meu. Tocmai tu faci pe victima?
- Pune-l pe barbatu-tau sa ne dea inapoi banii pe care i-a furat de la noi si spune-mi odata unde a fugit barbatul meu!
- Nu mai pot trai din cauza camatarilor care vin peste mine! Ori imi spui unde e barbatu-meu si ne dai inapoi banii, ori va dau in judecata pentru inselaciune!
Insa tanara nu avea timp sa empatizeze sau sa o ajute pe cucoana care zbiera si o injura de fiecare data cand o suna. Din mesajele salvate cu grija de barbatul ei in telefon, tanara sotie a inteles ca el si tipa care era designer de interior aveau de mult o relatie. Barbatul ei ii spusese ca cele 20 de milioane de woni au fost investite in afacerea amicului sau, insa, de fapt, i-a dat banii designerului. Prietenul sau nu-i ceruse niciodata sa renoveze si sa modifice etajul al doilea din imobil. L-a intrebat doar daca are un spatiu liber in cladire pe care sa-l foloseasca timp de doua luni. Cand sotul ei a inceput renovarea etajului, amicul i-a trimis un mesaj cu un ton stanjenit: "Nu trebuia sa te deranjezi atat de mult pentru mine. N-am nevoie decat de un scaun si o masa la care sa stau doua luni".
Barbatul ei a vrut sa se laude in fata amantei ca e proprietarul cladirii. "Daca ai nevoie de mai multi bani, spune-mi si am sa-ti dau oricat imi ceri", i-a scris plin de el intr-un mesaj. Tanara si-a dat seama ca barbatului ei nu i-a pasat nicio secunda ca banii pe care voia sa-i dea amantei erau din imprumuturi, ca blocul cu care se lauda fusese cumparat din banii pe care nevasta-sa ii castigase si economisise spetindu-se ani de zile."
Descrierea produsului
Volum finalist al International Booker Prize 2022 si al National Book Award for Translated Literature 2023.
Traducere din limba coreeana de Iolanda Prodan.
Fragment din cartea "Iepurele blestemat" de Bora Chung:
"Viata e un sir de probleme. Mai ales atunci cand esti casatorit si ai o familie. Si asta pentru ca, chiar daca reusesti sa eviti problemele de dincolo de usa, odata intors acasa, familia te astepta cu problemele ei.
Desi chestiunea despagubirilor cerute de proprietarul restaurantului de tocanita cu sangerete fusese rezolvata (e drept, intr-un fel care o facea pe tanara sa dardaie de frica), femeia cu care se certase la telefon a continuat sa o hartuiasca. Si inainte de incident telefonul sotului ei suna mereu, insa barbatul dinadins nu raspundea, iar ea nu mai avea putere sa faca din asta un motiv de cearta. Vazand ca nimeni nu-i raspunde, femeia a devenit si mai agresiva si, nu se stie cum, a facut rost de numarul de telefon al tinerei si a inceput sa o sune si pe ea.
- Barbatul tau se culca cu designerul!
- Te prefaci ca nu stii nimic si asta-mi spune ca si tu esti o escroaca!
- Ati absolvit toti trei aceeasi facultate, sunt sigura ca tu i-ai facut cunostinta cu femeia cu care te insala!
- Pot sa jur ca tu l-ai impins pe barbatu-tau in bratele ei, l-ai facut sa-l traga in piept pe al meu. Tocmai tu faci pe victima?
- Pune-l pe barbatu-tau sa ne dea inapoi banii pe care i-a furat de la noi si spune-mi odata unde a fugit barbatul meu!
- Nu mai pot trai din cauza camatarilor care vin peste mine! Ori imi spui unde e barbatu-meu si ne dai inapoi banii, ori va dau in judecata pentru inselaciune!
Insa tanara nu avea timp sa empatizeze sau sa o ajute pe cucoana care zbiera si o injura de fiecare data cand o suna. Din mesajele salvate cu grija de barbatul ei in telefon, tanara sotie a inteles ca el si tipa care era designer de interior aveau de mult o relatie. Barbatul ei ii spusese ca cele 20 de milioane de woni au fost investite in afacerea amicului sau, insa, de fapt, i-a dat banii designerului. Prietenul sau nu-i ceruse niciodata sa renoveze si sa modifice etajul al doilea din imobil. L-a intrebat doar daca are un spatiu liber in cladire pe care sa-l foloseasca timp de doua luni. Cand sotul ei a inceput renovarea etajului, amicul i-a trimis un mesaj cu un ton stanjenit: "Nu trebuia sa te deranjezi atat de mult pentru mine. N-am nevoie decat de un scaun si o masa la care sa stau doua luni".
Barbatul ei a vrut sa se laude in fata amantei ca e proprietarul cladirii. "Daca ai nevoie de mai multi bani, spune-mi si am sa-ti dau oricat imi ceri", i-a scris plin de el intr-un mesaj. Tanara si-a dat seama ca barbatului ei nu i-a pasat nicio secunda ca banii pe care voia sa-i dea amantei erau din imprumuturi, ca blocul cu care se lauda fusese cumparat din banii pe care nevasta-sa ii castigase si economisise spetindu-se ani de zile."
Detaliile produsului