La panda sirenelor. Le champ des sirenes. Pvestiri in romana si franceza si tablouri in toate limbile

Le champ des sirenes est un volume forme d'une suite de trames narratives charmantes que i'appellerais affectueusement narratogrammes - c'est-a-dire des proses courtes et epiques, quelque part entre relpnee et le bout de souffie - premierement, tres sympathiques, et deuxiemement remarquablement intelligentes Le succes de Petra Petresco beneficie d'un atout imbattable: son imagerie est parfaitement completee par les illustrations d'Aurel Bulacu (ingenieuses et facetieuses), le co-auteur de ce merveilleux livre de contes.

Avem aici un volum semnat de Petra Petresco, care contine un sir de fotograme narative sarmante, pe care le-as numi cu drag naratograme - adica, o proza de respiratie epica scurta, ceva intre apnee si bout de souftle - in primul rand, foarte simpatice, iar, in al doilea rand, remarcabil de inteligente. lzbanda Petrei Petresco mai beneficiaza de un at imbatabil: imageria prozatoarei se completeaza desavarsit cu ilustratiile lui Aurel Bulacu (ingenioase si mucalite), co-autor al acestei minunate carti de povesti. - Florin Toma 

 

Petra Petresco a plus d'un tour magique dans son sac a histoires. II suffit de se laisser emporter par les ritournelles narratives de ses sirenes pour entrer en apesanteur dans un monde ioueur et ensorceleur. Un monde ou les fees ne croient pas aux contes de fees mais se font belles pour aller danser. Un monde ou meme quand il pleut, le soleil sourit entre les lignes. Un monde bleu, peint par son partenaire du livre, le genial "Rica" Bulacu, qui nous fait voir de toutes les couleurs. - Radu Bata  

Traducere in limba franceza de Radu Bata.