Misterioasa afacere de la Styles
Traducere din limba engleza de Iordana Ferent, Stefan Ferent.
Fragment din cartea "Misterioasa afacere de la Styles" de Agatha Christie:
"- Bine, atunci, este de necrezut, insa o suspectez pe domnisoara Howard ca nu spune tot ce stie!
- Domnisoara Howard?
- Da. Razi de mine...
- Deloc. De ce as rade?
- Nu-mi pot reprima gandul ca am exclus-o dintre posibilii suspecti doar in virtutea ideii ca nu se afla acasa. La urma urmei, se afla la numai douazeci si cinci de kilometri departare. O masina ar fi parcurs drumul intr-o jumatate de ora. Putem afirma categoric ca, nu a fost la Styles in noaptea crimei?
- Da, prietene, zise Poirot pe neasteptate, putem. Una dintre primele mele actiuni a fost sa sun la spitalul unde lucra.
- Si?
- Si am aflat ca marti, domnisoara Howard a fost in tura de dupa-amiaza si ca pentru un transport care a sosit pe neasteptate s-a oferit cu amabilitate sa ramana si in tura de noapte, gest care a fost acceptat cu recunostinta. Asta clarifica lucrurile.
- Ah! am exclamat, pus in incurcatura. De fapt, vehementa ei extraordinara la adresa lui Inglethorp m-a impins sa o suspectez. Nu-mi pot alunga impresia ca are ceva cu el. Si mi s-a parut ca ar sti ceva despre distrugerea testamentului.
- Consideri nefireasca inversunarea ei?
- Mda. E mult prea agresiva. Chiar ma intreb daca nu are probleme psihice.
Poirot clatina din cap energic.
- Nu, nu, aici esti pe o pista gresita. Domnisoara Howard nu este nici tare de cap si nici nebuna, ci este o reprezentanta excelenta a fermitatii englezesti echilibrate. Este judecata sanatoasa in persoana.
- Cu toate acestea, ura ei fata de Inglethorp pare aproape o manie. Ideea mea una foarte ridicola, fara indoiala - era ca domnisoara Howard intentionase sa-l otraveasca pe el si ca, intr-un fel, doamna Inglethorp a cazut victima din greseala. Dar nu vad deloc cum s-ar fi putut intampla. Intreaga ipoteza e absurda, nici nu merita luata in seama.
- Totusi, ai dreptate intr-o anumita privinta. Intotdeauna este Intelept sa suspectezi pe toata lumea pana cand te convingi pe deplin ca sunt nevinovati. Acum, care sunt motivele pentru care domnisoara Howard ar fi otravit-o deliberat pe doamna Inglethorp?"
PRP: 39.99 Lei
Acesta este Pretul Recomandat de Producator. Pretul de vanzare al produsului este afisat mai jos.
31.99Lei
31.99Lei
39.99 LeiIn stoc
Comanda pana la 14:00:
Estimare livrare joi, 31 octombrie
Descrierea produsului
Traducere din limba engleza de Iordana Ferent, Stefan Ferent.
Fragment din cartea "Misterioasa afacere de la Styles" de Agatha Christie:
"- Bine, atunci, este de necrezut, insa o suspectez pe domnisoara Howard ca nu spune tot ce stie!
- Domnisoara Howard?
- Da. Razi de mine...
- Deloc. De ce as rade?
- Nu-mi pot reprima gandul ca am exclus-o dintre posibilii suspecti doar in virtutea ideii ca nu se afla acasa. La urma urmei, se afla la numai douazeci si cinci de kilometri departare. O masina ar fi parcurs drumul intr-o jumatate de ora. Putem afirma categoric ca, nu a fost la Styles in noaptea crimei?
- Da, prietene, zise Poirot pe neasteptate, putem. Una dintre primele mele actiuni a fost sa sun la spitalul unde lucra.
- Si?
- Si am aflat ca marti, domnisoara Howard a fost in tura de dupa-amiaza si ca pentru un transport care a sosit pe neasteptate s-a oferit cu amabilitate sa ramana si in tura de noapte, gest care a fost acceptat cu recunostinta. Asta clarifica lucrurile.
- Ah! am exclamat, pus in incurcatura. De fapt, vehementa ei extraordinara la adresa lui Inglethorp m-a impins sa o suspectez. Nu-mi pot alunga impresia ca are ceva cu el. Si mi s-a parut ca ar sti ceva despre distrugerea testamentului.
- Consideri nefireasca inversunarea ei?
- Mda. E mult prea agresiva. Chiar ma intreb daca nu are probleme psihice.
Poirot clatina din cap energic.
- Nu, nu, aici esti pe o pista gresita. Domnisoara Howard nu este nici tare de cap si nici nebuna, ci este o reprezentanta excelenta a fermitatii englezesti echilibrate. Este judecata sanatoasa in persoana.
- Cu toate acestea, ura ei fata de Inglethorp pare aproape o manie. Ideea mea una foarte ridicola, fara indoiala - era ca domnisoara Howard intentionase sa-l otraveasca pe el si ca, intr-un fel, doamna Inglethorp a cazut victima din greseala. Dar nu vad deloc cum s-ar fi putut intampla. Intreaga ipoteza e absurda, nici nu merita luata in seama.
- Totusi, ai dreptate intr-o anumita privinta. Intotdeauna este Intelept sa suspectezi pe toata lumea pana cand te convingi pe deplin ca sunt nevinovati. Acum, care sunt motivele pentru care domnisoara Howard ar fi otravit-o deliberat pe doamna Inglethorp?"
Detaliile produsului